Smartphone interface in French - Telegram app, part 3

French original	IPA transcription	English translation
Garder les légendes	ɡaʁde le leʒɑ̃d	Keep captions
Retirer les légendes	ʁətiʁe le leʒɑ̃d	Remove captions
Gabriel verra qu'il a été transféré	gabʁijɛl vɛʁa kil a ete tʁɑ̃sfere	Gabriel will see that it has been transferred
Les abonnés verront qu'il a été transféré	lez abɔne veʁɔ k'il a ete tʁɑ̃sfere	Subscribers will see that it has been transferred
Que voudriez-vous faire avec 1 message depuis votre change avec Gabriel?	kə vudʁijə vu fɛʁ avɛk œ̃ mesaʒ dəpɥi vɔtʁə ʃɑ̃ʒ avɛk gabʁijɛl	What would you like to do with 1 message from your chat with Gabriel?
Voir les options de transfert	vwaʁ lez ɔptjɔ̃ də tʁɑ̃sfɛʁ	See transfer options
Annuler le transfert	anyle lə tʁɑ̃sfɛʁ	Cancel transfer
Sonnerie	sɔnʁi	Ringing

Gabriel était un joueur de football très talentueux. / ɡabʁijɛl etɛ œ̃ ʒwœʁ də futbol tʁɛ talɑ̃tøz / Gabriel was a very talented football player.

Il avait un grand nombre de fans qui le suivaient sur les réseaux sociaux. / il avɛ œ̃ ɡʁɑ̃ nɔ̃bʁ də fɑ̃ ki lə sɥivɛ suʁ lɛ ʁezo sosjo / He had a large number of fans who followed him on social media.

Un jour, il a été transféré dans une autre équipe et ses abonnés étaient très curieux de savoir ce qu'il allait se passer. / œ̃ ʒuʁ, il a ete tʁɑ̃sfere dɑ̃z‿yn otʁ‿ekip e sɛz‿abɔne ete tʁɛ kyʁjø də savwaʁ sə kil‿alɛ se pasa / One day, he was transferred to another team and his subscribers were very curious to know what was going to happen.

Le club a décidé de garder les légendes sur les réseaux sociaux, en attendant que Gabriel soit présenté officiellement. / lə klœb a deside də ɡaʁde le leʒɑ̃d syʁ lɛ ʁezo sosjo, ɑ̃n-‿atɑ̃dɑ̃ kə ɡabʁijɛl swa prezɑ̃te ɔfisjɛlmɑ̃ / The club decided to keep the legends on social media, waiting for Gabriel to be officially presented.

Cependant, certains médias ont commencé à spéculer sur les raisons de ce transfert. / sɛʁtɛ̃ medja ɔ̃ kɔmɑ̃se a spekyle syʁ lɛ ʁɛzɔ̃ də sə tʁɑ̃sfɛʁ / However, some media started to speculate on the reasons for this transfer.

Finalement, Gabriel a été présenté à son nouveau club et les légendes ont été retirées. / finalmɑ̃, ɡabʁijɛl a ete prezɑ̃te a sɔ̃ noovɛl‿ekip e lɛ leʒɑ̃d ɔ̃ ete ʁətiʁe / Finally, Gabriel was introduced to his new team and the legends were removed.

Les abonnés ont été ravis de voir qu'il avait été transféré dans une équipe de renom. / lez‿abɔne ɔ̃ ete ʁavi də vwaʁ k‿il avɛ ete tʁɑ̃sfere dɑ̃z‿yn‿ekip də ʁənom / The subscribers were delighted to see that he had been transferred to a renowned team.

Le club a envoyé un message aux abonnés pour leur demander ce qu'ils voulaient faire avec une notification concernant le transfert de Gabriel. / lə klœb a ɑ̃vwaje œ̃ mesaj oz‿abɔne puʁ lœʁ dəmɑ̃de sə kil vudre fɛʁ avɛk ynə nɔtifikasjɔ̃ kɔ̃sɛʁnɑ̃ lə tʁɑ̃sfɛʁ də ɡabʁijɛl / The club sent a message to the subscribers to ask them what they wanted to do with a notification about Gabriel's transfer.

Ils ont eu plusieurs options, comme voir les détails du transfert ou annuler la notification. / ilz‿ɔ̃t y plyzjœʁz‿ɔpsjɔ̃, kɔm vwaʁ le detaj dy tʁɑ̃sfɛʁ u anyle la nɔtifikasjɔ̃ / They had several options, such as seeing the details of the transfer or cancelling the notification.

Finalement, tout le monde était content. Gabriel avait trouvé une nouvelle équipe, les fans étaient heureux et le club avait bien géré la communication sur les réseaux sociaux. / finalmɑ̃, tut lə mɔ̃d ete kɔ̃tɑ̃. ɡabʁijɛl avɛ tʁuve ynə noovɛl‿ekip, le fɑ̃z‿etɛ œʁø e lə klœb avɛ bjɛ̃ ʒeʁe la kɔmynikasjɔ̃ syʁ lɛ ʁezo sosjo / Finally, everyone was happy. Gabriel had found a new team, the fans were thrilled, and the club had managed the communication on social media well.

La sonnerie du téléphone de Gabriel annonçait une nouvelle page de sa carrière qui commençait. / la sɔnʁi dy telfon də ɡabʁijɛl anɔ̃sɛ œnə noovɛl paʒ də sa kaʁjɛʁ ki kɔmɑ̃sɛ / The ringtone of Gabriel's phone announced a new page in his career that was beginning.

Attachments

---