knock something over = faire tomber quelque chose

Personne 1 : Salut ! Comment ça va aujourd'hui ? [salyt kɔmɑ̃ sa va oʒuʁdɥi] Hello! How are you today?

Personne 2 : Salut ! Ça va bien, merci. Et toi ? [salyt sa va bjɛ̃ mɛʁsi e twa] Hello! I'm doing well, thank you. And you?

Personne 1 : Ça va aussi, merci. Qu'est-ce que tu as fait hier ? [sa va osi mɛʁsi kɛs kə ty a fɛ jɛʁ] I'm doing well too, thank you. What did you do yesterday?

Personne 2 : Hier, j'ai passé la journée avec ma sœur. On est allées faire les boutiques et on a mangé dans un petit café sympa. [jɛʁ ʒe pase la ʒuʁne avɛk ma sœʁ onn‿ɛt ale fɛʁ lɛ butikz‿e onn‿a mɑ̃ʒe dɑ̃z‿œ̃ pəti kafe sɛ̃pa] Yesterday, I spent the day with my sister. We went shopping and ate in a nice little café.

Personne 1 : J'ai eu une journée chargée au travail. Mais j'ai eu un petit accident en rentrant à la maison. [ʒe y ynə ʒuʁne ʃaʁʒe o tʁavaj mɛ ʒe y œ̃ pəti ak.sidɑ̃ ɑ̃ʁɑ̃tɑ̃ a la mɛzɔ̃] I had a busy day at work. But I had a little accident when I got home.

Personne 2 : Oh non ! Qu'est-ce qui s'est passé ? [o nɔ̃ kɛskə si sæ pa.se] Oh no! What happened?

Personne 1 : J'ai fait tomber ma tasse préférée en entrant dans la cuisine. Elle est tombée sur le sol et s'est cassée en mille morceaux. [ʒe fɛ tɔ̃be ma tas pʁefeʁe ɑ̃‿ɑ̃tʁɑ̃ dɑ̃ la kɥizin ɛl‿ɛ tɔ̃be syʁ lə sɔl e sɛ kase ɑ̃ mil mɔʁso] I knocked over my favorite mug when I entered the kitchen. It fell on the floor and broke into a million pieces.

Personne 2 : Ah, je suis désolé d'entendre ça. Tu vas en acheter une autre ? [a ʒə sɥi dezɔle dɑ̃tɑ̃dʁə sa. ty va ɑ̃n‿aʃte yn o.tʁ] Oh, I'm sorry to hear that. Are you going to buy another one?

Personne 1 : Oui, j'ai déjà commandé une nouvelle tasse en ligne. Mais c'est triste de perdre ma tasse préférée comme ça. [wi, ʒe ʒe deʒa kɔmɑ̃de ynə nuvɛl tas ɑ̃ liɲ mɛ se tʁist də pɛʁdʁə ma tas pʁefeʁe kɔm sa] Yes, I've already ordered a new mug online. But it's sad to lose my favorite mug like that.

Personne 2 : C'est vrai. Mais au moins tu peux te consoler en te disant que ce n'est pas grave de faire tomber quelque chose accidentellement. [se vʁɛ. mɛz‿o mwɛ̃ ty pø tə kɔ̃sɔle ɑ̃ tə dizɑ̃ kə sə nɛ pa ɡʁav də fɛʁ tɔ̃be kɛlkə ʃoz‿aksidɑ̃tɛlmɑ̃] That's true. But at least you can console yourself by telling yourself that it's not a big deal to accidentally knock something over.

Personne 1 : C'est vrai, merci de me le rappeler. Tu as raison, ce n'est pas la fin du monde. [se vʁɛ, mɛʁsi də mə lə ʁaple. ty a ʁɛzɔ̃, sə nɛ pa la fɛ̃ dy mɔ̃d] That's true, thanks for reminding me. You're right, it's not the end of the world.

Attachments

---