MacOS interface Vocabulary, part 1

French original	IPA transcription	English translation
Nouveau dossier avec la sélection (6 éléments)	nuvo dozje avɛk la selɛksjɔ̃ (sis elemɑ̃)	New folder with selection (6 items)
Ouvrir avec	uvʁiʁ avɛk	Open with
Placer dans la corbeille	plase dɑ̃ la kɔʁbɛj	Move to trash
Lire les informations	liʁ lez ɛ̃fɔʁmasjɔ̃	Get info
Renommer...	ʁənɔme	Rename...
Compresser	kɔ̃pʁɛse	Compress
Dupliquer	dyplike	Duplicate
Créer un alias	kʁe e.ɲ‿aljas	Make alias
Coup d'œil	ku dœj	Quick Look
Étiquettes...	etikɛt	Tags...
Actions rapides	aksjɔ̃ ʁapid	Quick actions
Encoder les fichiers audio sélectionnés	ɑ̃kɔde le fiʃje ozjo selɛksjɔne	Encode selected audio files

Personne A: J'ai créé un nouveau dossier avec la sélection de 6 éléments, mais je ne sais pas quoi faire maintenant. [ʒɛ kʁe œ̃ nuvo dosje avɛk la seleksjɔ̃ d siz ɛləmɑ̃, mɛ nə sɛ pa kwa fɛʁə mwɛ̃tənɑ̃]

English: I created a new folder with a selection of 6 items, but I don't know what to do now.

Personne B: Eh bien, tu peux ouvrir le dossier avec l'application de ton choix en utilisant "Ouvrir avec". [e bjɛ̃, ty pø uvʁiʁ l dosje avɛk laplikasjɔ̃ d tɔ̃ ʃwa ɑ̃n‿yzɑ̃t "uvʁiʁ avɛk"]

English: Well, you can open the folder with the application of your choice using "Open with".

Personne A: D'accord, mais je ne veux pas garder tous ces fichiers. Comment puis-je me débarrasser de certains d'entre eux? [dakɔʁ, mɛ nə vø pa ɡaʁde tus sɛ fiʃje. kɔmɑ̃ pys-ʒə mə debaraʁse də sɛʁtɛ̃ dɑ̃tʁ ə]

English: Okay, but I don't want to keep all these files. How can I get rid of some of them?

Personne B: Tu peux les placer dans la corbeille en les sélectionnant et en utilisant l'option "Placer dans la corbeille". [ty pø lɛ plase dɑ̃ la kɔʁbɛj ɑ̃n lə selɛksjɔnɑ̃ e n‿yzɑ̃t lɔpsjɔ̃ "plase dɑ̃ la kɔʁbɛj"]

English: You can put them in the trash by selecting them and using the "Move to Trash" option.

Personne A: Et si je veux savoir plus d'informations sur un fichier spécifique? [e si ʒə vø savwaʁ plys dɛ̃fɔʁmasjɔ̃ syʁ œ̃ fiʃje spesifik?]

English: What if I want to know more information about a specific file?

Personne B: Tu peux utiliser "Lire les informations" pour en savoir plus sur le fichier, et si tu veux le renommer, tu peux utiliser l'option "Renommer". [ty pø ytilize "liʁ lɛz‿ɛ̃fɔʁmasjɔ̃" puʁ ɑ̃ savwaʁ plys syʁ lə fiʃje, e si ty vø lə ʁənɔme, ty pøz ytilize lɔpsjɔ̃ "ʁənɔme"]

English: You can use "Get Info" to learn more about the file, and if you want to rename it, you can use the option "Rename".

Personne A: Oh, j'ai besoin d'une copie de ces fichiers pour un autre projet. Comment puis-je les dupliquer? [o, ʒɛ bəzwɛ̃ dyn kɔpi də sɛ fiʃje puʁ œ̃ otʁə pʁoʒɛ. kɔmɑ̃ pys-ʒə le dyplike?]

English: Oh, I need a copy of these files for another project. How can I duplicate them?

Personne B: Tu peux utiliser "Dupliquer" pour créer une copie du fichier. Si tu préfères utiliser une référence, tu peux également créer un alias. [ty pø ytilize "dyplike" puʁ kʁeje ynə kɔpi dy fiʃje. si ty pʁefɛʁ lœtilize ynə ʁefəʁɑ̃s, ty pøz‿o kʁeje œ̃n‿aljas]

English: You can use "Duplicate" to create a copy of the file. If you prefer to use a reference, you can also create an alias.

Personne A: D'accord, c'est bien. Mais comment puis-je rapidement voir le contenu des fichiers sans avoir à les ouvrir un par un? [dakɔʁ, se bjɛ̃. mɛ kɔmɑ̃ pys-ʒə ʁapidmɑ̃ vwaʁ lə kɔ̃təny dɛ fiʃje sɑ̃z-avwaʁ a lez-uvʁiʁ œ̃ paʁ œ̃?]

English: Okay, that's good. But how can I quickly see the contents of the files without having to open them one by one?

Personne B: Tu peux utiliser "Coup d'œil" pour afficher un aperçu rapide du contenu. [ty pø ytilize "ku dœj" puʁ afiʃe œ̃n‿apɛʁsy ʁapid dy kɔ̃təny]

English: You can use "Quick Look" to display a fast preview of the contents.

Personne A: Et comment puis-je organiser ces fichiers pour une meilleure recherche ultérieure? [e kɔmɑ̃ pys-ʒə ɔʁɡanize sɛ fiʃje puʁ ynə mɛjœʁ ʁəʃɛʁʃ ʏlteʁjœʁ?]

English: And how can I organize these files for better future searching?

Personne B: Tu peux utiliser les "étiquettes" pour catégoriser les fichiers. Tu peux également utiliser les "actions rapides" pour effectuer des tâches en un seul clic. [ty pø ytilize lez‿"etikɛt" puʁ katəɡɔʁize lez‿fiʃje. ty pøz‿o ytilize lez‿"aksjɔ̃ ʁapid" puʁ efɛktɥe dez‿tas ɑ̃ œ̃ sœl kli]

English: You can use "Tags" to categorize the files. You can also use "Quick Actions" to perform tasks in a single click.

Personne A: Et si j'ai des fichiers audio que je veux encoder? [e si ʒe dɛ fiʃje odjo kə ʒə vøz‿ɑ̃kɔde?]

English: What if I have audio files that I want to encode?

Personne B: Tu peux sélectionner les fichiers et utiliser "Encoder les fichiers audio sélectionnés" pour les convertir en un format compatible avec ton lecteur audio. [ty pø selɛksjɔne lez‿fiʃje e ytilize "ɑ̃kɔde lez‿fiʃje odjo selɛksjɔne" puʁ le kɔ̃vɛʁtiʁ ɑ̃ œ̃ fɔʁma kɔ̃patibl avɛk tɔ̃ lɛktœʁ odjo]

English: You can select the files and use "Encode Selected Audio Files" to convert them into a format compatible with your audio player.

Attachments

---