Interfejs smartfona w języku francuskim - aplikacja Bank, część 1

1

ouvrir une session	uvɾiɾ yn sɛsjõ	otworzyć sesję (zalogować się)
numéro de carte	nymeɾo də kaɾt	numer karty
m'inscrire	mɛ̃skɾiɾ	zarejestrować się

2

utiliser mon mot de passe	ytilize mõ mo də pas	użyj mojego hasła
comptes de dépôt	kõpt də depo	konta depozytowe
comptes de crédit	kõpt də kɾedi	konta kredytowe

3

compte de chèques	kõpt də ʃɛk	konto czekowe
compte d'épargne	kõpt depaɾɲ	konto oszczędnościowe
virements	viɾmɑ̃	transfery

Oto krótka historyjka w języku francuskim, w której wykorzystano powyższe słownictwo, aby ułatwić jej zapamiętanie.

c'est  important de ouvrir une session sur son compte bancaire en ligne pour gérer ses finances.
sɛt‿ ɛ̃pɔɾtɑ̃ d uvɾiɾ ynə sɛsjõ syɾ sõ kõptə bɑ̃kɛɾɑ̃ liɲə puɾ ʒeɾese finɑ̃sə.
ważne jest, aby zalogować się do swojego konta w bankowości internetowej, aby zarządzać swoimi finansami.

je suis  assis devant mon  ordinateur, prêt  à ouvrir une session sur mon compte bancaire en ligne. 
ʒə sɥiz‿ asi dəvɑ̃ mõn‿ ɔɾdinatœɾ, pɾɛt‿ a uvɾiɾ ynə sɛsjõ syɾ mõ kõptə bɑ̃kɛɾɑ̃ liɲə.
Siedzę przy komputerze gotowy do zalogowania się na moje konto w bankowości internetowej.

je saisis mon numéro de carte et  utilise mon mot de passe pour m'inscrire. 
ʒə s(e)zi mõ nymeɾo də kaɾtet‿ ytilizə mõ mo də pasə puɾ mɛ̃skɾiɾə.
Wprowadzam numer mojej karty i używam hasła do rejestracji.

maintenant, je peux voir tous mes comptes de dépôt (compte de chèques et compte d'épargne) et comptes de crédit.
mɛ̃tənɑ̃, ʒə pø vwaɾ tume kõptə də depo (kõptə də ʃɛkəz‿e kõptə depaɾɲɛ)e kõptə də kɾedi.
teraz widzę wszystkie moje konta depozytowe (konto czekowe i konto oszczędnościowe) oraz konta kredytowe.

je décide de faire un virement de mon compte d'épargne vers mon compte de chèques pour avoir plus d'argent disponible pour mes dépenses quotidiennes. 
ʒə desidə də fɛɾ œ̃ viɾəmə də mõ kõptə depaɾɲəvεɾ mõ kõptə də ʃɛkə puɾ avwaɾ ply daɾʒə dispɔniblə puɾme depɑ̃sə kɔtidjɛnə.
Decyduję się na przelew z konta oszczędnościowego na konto czekowe, aby mieć więcej pieniędzy na codzienne wydatki.

c'est facile et rapide de faire des virements en ligne.
sɛ fasile ɾapidə də fɛɾəde viɾəmɑ̃z‿ɑ̃ liɲə.
szybkie i łatwe dokonywanie przelewów online.

je suis heureux de pouvoir gérer mes finances de manière efficace grâce à cette plateforme en ligne. 
ʒə sɥi (ø)ɾø də puvwaɾ ʒeɾeme finɑ̃sə də manjɛɾ ɛfikasə gɾɑs a sɛtə platəfɔɾmɑ̃ liɲə.
Cieszę się, że mogę efektywnie zarządzać swoimi finansami za pośrednictwem tej platformy internetowej.

c'est  un  outil précieux pour moi, et je suis content d'avoir pris la décision de m'inscrire.
sɛt‿ œ̃n‿ util pɾesjø puɾ mwa,e ʒə sɥi kõtə davwaɾ pɾi la desizjõ də mɛ̃skɾiɾə.
jest to dla mnie cenne narzędzie i cieszę się, że zdecydowałem się zarejestrować.

Ćwiczenia. 

1. Pour __________ sur votre compte en ligne, vous devez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
2. Veuillez entrer le __________ de votre carte de crédit pour effectuer le paiement.
3. Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez sur "__________" pour créer un compte.
4. N'oubliez pas d'__________ lorsque vous accédez à votre compte en ligne.
5. Les __________ vous permettent de faire des achats sans avoir à payer de l'argent comptant.
6. Les __________ vous permettent de payer des factures et d'effectuer d'autres transactions en utilisant des chèques.
7. Les __________ sont des comptes où vous pouvez économiser de l'argent et gagner des intérêts.
8. Les __________ vous permettent de transférer de l'argent d'un compte à un autre.
9. Pour effectuer un virement, vous devez d'abord __________ sur votre compte en ligne.

Odpowiedzi:

1. ouvrir une session
2. numéro de carte
3. m'inscrire
4. utiliser mon mot de passe
5. comptes de crédit
6. comptes de chèques
7. comptes d'épargne
8. virements
9. ouvrir une session

Attachments

---