Інтерфейс смартфона французькою мовою - додаток Bank, частина 1

1

ouvrir une session	uvɾiɾ yn sɛsjõ	відкрити сеанс (увійти)
numéro de carte	nymeɾo də kaɾt	номер картки
m'inscrire	mɛ̃skɾiɾ	зареєструватися

2

utiliser mon mot de passe	ytilize mõ mo də pas	використовувати мій пароль
comptes de dépôt	kõpt də depo	депозитні рахунки
comptes de crédit	kõpt də kɾedi	кредитні рахунки

3

compte de chèques	kõpt də ʃɛk	чековий рахунок
compte d'épargne	kõpt depaɾɲ	накопичувальний рахунок
virements	viɾmɑ̃	перекази

Here is a short story in French using the vocabulary above to help memorize it.

c'est  important de ouvrir une session sur son compte bancaire en ligne pour gérer ses finances.
sɛt‿ ɛ̃pɔɾtɑ̃ d uvɾiɾ ynə sɛsjõ syɾ sõ kõptə bɑ̃kɛɾɑ̃ liɲə puɾ ʒeɾese finɑ̃sə.
it's important to log into your online banking account to manage your finances.

je suis  assis devant mon  ordinateur, prêt  à ouvrir une session sur mon compte bancaire en ligne. 
ʒə sɥiz‿ asi dəvɑ̃ mõn‿ ɔɾdinatœɾ, pɾɛt‿ a uvɾiɾ ynə sɛsjõ syɾ mõ kõptə bɑ̃kɛɾɑ̃ liɲə.
I'm sitting at my computer ready to log into my online banking account.

je saisis mon numéro de carte et  utilise mon mot de passe pour m'inscrire. 
ʒə s(e)zi mõ nymeɾo də kaɾtet‿ ytilizə mõ mo də pasə puɾ mɛ̃skɾiɾə.
I enter my card number and use my password to register.

maintenant, je peux voir tous mes comptes de dépôt (compte de chèques et compte d'épargne) et comptes de crédit.
mɛ̃tənɑ̃, ʒə pø vwaɾ tume kõptə də depo (kõptə də ʃɛkəz‿e kõptə depaɾɲɛ)e kõptə də kɾedi.
now i can see all my deposit accounts (checking account and savings account) and credit accounts.

je décide de faire un virement de mon compte d'épargne vers mon compte de chèques pour avoir plus d'argent disponible pour mes dépenses quotidiennes. 
ʒə desidə də fɛɾ œ̃ viɾəmə də mõ kõptə depaɾɲəvεɾ mõ kõptə də ʃɛkə puɾ avwaɾ ply daɾʒə dispɔniblə puɾme depɑ̃sə kɔtidjɛnə.
I decide to make a transfer from my savings account to my checking account to have more money available for my daily expenses.

c'est facile et rapide de faire des virements en ligne.
sɛ fasile ɾapidə də fɛɾəde viɾəmɑ̃z‿ɑ̃ liɲə.
it's quick and easy to make transfers online.

je suis heureux de pouvoir gérer mes finances de manière efficace grâce à cette plateforme en ligne. 
ʒə sɥi (ø)ɾø də puvwaɾ ʒeɾeme finɑ̃sə də manjɛɾ ɛfikasə gɾɑs a sɛtə platəfɔɾmɑ̃ liɲə.
I am happy to be able to manage my finances efficiently through this online platform.

c'est  un  outil précieux pour moi, et je suis content d'avoir pris la décision de m'inscrire.
sɛt‿ œ̃n‿ util pɾesjø puɾ mwa,e ʒə sɥi kõtə davwaɾ pɾi la desizjõ də mɛ̃skɾiɾə.
it's a valuable tool for me, and I'm glad I made the decision to sign up.

Exercise. 

1. Pour __________ sur votre compte en ligne, vous devez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
2. Veuillez entrer le __________ de votre carte de crédit pour effectuer le paiement.
3. Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez sur "__________" pour créer un compte.
4. N'oubliez pas d'__________ lorsque vous accédez à votre compte en ligne.
5. Les __________ vous permettent de faire des achats sans avoir à payer de l'argent comptant.
6. Les __________ vous permettent de payer des factures et d'effectuer d'autres transactions en utilisant des chèques.
7. Les __________ sont des comptes où vous pouvez économiser de l'argent et gagner des intérêts.
8. Les __________ vous permettent de transférer de l'argent d'un compte à un autre.
9. Pour effectuer un virement, vous devez d'abord __________ sur votre compte en ligne.

Answers:

1. ouvrir une session
2. numéro de carte
3. m'inscrire
4. utiliser mon mot de passe
5. comptes de crédit
6. comptes de chèques
7. comptes d'épargne
8. virements
9. ouvrir une session

Attachments

---