Інтерфейс смартфона французькою - застосунок Telegram, частина 2

French Word	Transcription (IPA)	Ukrainian Translation
Diffuser	/di.fy.ze/	Поширювати
Canal créé	/ka.nal kʁe.e/	Створений канал
Appel vidéo entrant	/a.pɛl vi.de.o ɑ̃.tʁɑ̃/	Вхідний відеодзвінок
Appel vidéo sortant	/a.pɛl vi.de.o sɔʁ.tɑ̃/	Вихідний відеодзвінок
Occupé	/ɔ.ky.pe/	Зайнято
Presse-papiers	/pʁɛs pa.pje/	Буфер обміну
Envoyer comme fichier	/ɑ̃.vwa.je kɔm fi.ʃje/	Надіслати як файл
Cacher le média	/ka.ʃe lə me.dja/	Приховати медіа
Ajouter une légende	/a.ʒu.te yn le.ʒɑ̃d/	Додати підпис

Person 1: Allo, je ne peux pas parler en ce moment, je suis occupé à diffuser une vidéo en direct sur le canal créé pour l'entreprise. /alˈlo, ʒə nə pø paʁle ɑ̃ sə mɔmɑ̃, ʒə sɥi zɔkype a dyfyzɛ ynə vide-o ɑ̃ diʁɛkt syʁ lə kanal kʁe pʊʁ lɑ̃tʁəpʁiz/

Привіт, я зараз не можу розмовляти, я зайнятий трансляцією прямого ефіру на створеному для компанії каналі.

Person 2: Pas de soucis, je comprends. J'ai juste voulu vous informer que j'ai un appel vidéo entrant que je dois répondre. /pa də su.si, ʒə kɔ̃pʁɑ̃. ʒɛ ʒyst vuly vu ɛ̃fɔʁme kə ʒɛ œ̃n apɛl vide-o ɑ̃tʁɑ̃ kə ʒə dwa ʁepɔ̃dʁə/

Без проблем, я розумію. Я просто хотів повідомити вам, що у мене є вхідний відеодзвінок, на який я маю відповісти.

Person 1: Pas de problème, prenez votre appel. De mon côté, je suis en train d'enregistrer un appel vidéo sortant avec un client. J'utilise d'ailleurs le presse-papiers pour copier le lien de la vidéo que je vais envoyer comme fichier par la suite. /pa də pʁɔblɛm, pʁəne vɔtʁə apɛl. də mɔ̃ kote, ʒə sɥi ɑ̃ tʁɛ̃ dɑ̃ʁeʒistʁe œ̃n apɛl vide-o sɔʁtɑ̃ avɛk œ̃ klijɑ̃. ʒytilizə dɛjœʁ lə pʁɛspapje pʊʁ kɔpje lə ljɛ̃ də la vide-o kə ʒə vɛz ɑ̃vwaje kɔm fijje paʁ la sɥit/

Не проблема, прийміть дзвінок. Зі свого боку я записую вихідний відеодзвінок із клієнтом. До речі, я використовую буфер обміну, щоб скопіювати посилання на відео, яке пізніше надішлю як файл.

Person 2: Ah, c'est une bonne idée. Et est-ce que vous allez ajouter une légende ou cacher le média pour une diffusion ultérieure? /a, sɛt yn bɔn ide. e εskə vu zalə ʒute ynə leʒɑ̃də u kaʃe lə medja puʁ ynə dyfyzjɔ̃ yltεʁjœʁ/

А, це гарна ідея. І ви додасте підпис чи сховаєте медіа для подальшої трансляції?

Person 1: Oui, j'ai l'intention d'ajouter une légende avant de diffuser la vidéo et de cacher le média jusqu'à ce que nous ayons l'approbation de notre équipe de communication. /wi, ʒe lɛ̃tɑ̃sjɔ̃ dazute ynə leʒɑ̃də avɑ̃ də dyfyzɛʁ la vide-o e də kaʃe lə medja ʒyska sə kə nuz-ajɔ̃ lapʁɔbasjɔ̃ də nɔtʁə ekipe də kɔmynikasjɔ̃/

Так, я маю намір додати підпис перед трансляцією відео та приховати медіа, доки ми не отримаємо схвалення від нашої команди з комунікацій.

Attachments

---