Alaska - Andréanne A. Malette

My friend played this song after waking up the other day. I really liked it, and I added it to my playlist. Of course I had to listen to it as many times as needed until I didn't like it anymore. And so, here are the lyrics in French with transcription, pronunciation and translation. 

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

peur de rien pour la première fois	pœɾ də ɾjɛ̃  puɾ la pɾəmjɛɾ fwa	scared of nothing for the first time
je suis bien, avec ou sans roi	ʒə sɥi bjɛ̃, avɛk u sɑ̃ ɾwa	I'm fine, with or without a king
plus jamais je ne serai proie	ply ʒame ʒə nə səɾe pɾwa	never again will I be prey
désormais, je serai moi	dezɔɾme, ʒə səɾe mwa	now (from now on) i will be me

 

c'est la fin des loups et des larmes	sɛ la fɛ̃ de lu e de laɾm	it's the end of wolves and tears
j'expire enfin, et dans le calme	ʒɛkspiɾ ɑ̃fɛ̃, e dɑ̃  lə kalm	I finally breathe out, and calmly
j'inspire le froid de ketchikan	ʒɛ̃spiɾ lə fɾwa də kɛtʃikɑn	I breathe in the cold of ketchikan
alaska

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə də me pa	everything around me moves to the rhythm of my steps
sur la neige d'argent	syɾ la nɛʒ daɾʒə	on silver snow
des rafales de vents  effacent tout devant moi	de ɾafal də vɑ̃ ɛfas tu dəvɑ̃  mwa	gusts of wind erase everything in front of me gusts = a brief, strong rush of wind.
je retracerai la voix	ʒə ɾətɾasɾe la vwɑ	I will trace the voice

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon cœur froid redevient flamme	(aa, alaska) mõ kœɾ fɾwa ɾədəvjə flam	my cold heart becomes flame again

 

j'ai tourné le dos  à ces bras de glace	ʒe tuɾne lə do a se bɾa də glas	I turned my back on these arms of ice
qui transissent les os et laissent des traces	ki tɾɑ̃zis le zo e lɛs de tɾas	which transfixes the bones and leaves traces
j'ai cru qu'avant d'y laisser ma peau	ʒe kɾy kavɑ̃ di lese ma pu	I believed that before leaving my skin there
j'y laisserais ma place	ʒi lesɾe ma plas	I would leave my place

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə dəme pa	everything around me moves to the rhythm of my steps
je cours dans les nuages	ʒə kuɾ dɑ̃  le nyaʒ	I run in the clouds
que forment  autour de moi les chevaux sauvages	kə fɔɾm otuɾ də mwa le ʃəvu sovaʒ	that form around me the wild horses
je les touche du bout des doigts	ʒə le tuʃ dy bude dwa	I touch them with the tips of my fingers

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon corps froid redevient femme	(aa, alaska) mõ kɔɾ fɾwa ɾədəvjə fam	(ahah, alaska) my cold body becomes a woman again
de sitka	də sitka

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

---