Alaska - Andréanne A. Malette

Мій друг грав цю пісню, прокинувшись днями. Мені вона дуже сподобалася, і я додав її до свого списку відтворення. Звичайно, мені довелося слухати її стільки разів, скільки потрібно, поки вона мені не припинила подобатися. І так, ось слова до пісні французькою мовою з транскрипцією, вимовою та перекладом.

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

peur de rien pour la première fois	pœɾ də ɾjɛ̃  puɾ la pɾəmjɛɾ fwa	вперше нічого не боюся
je suis bien, avec ou sans roi	ʒə sɥi bjɛ̃, avɛk u sɑ̃ ɾwa	зі мною все добре, з королем чи без
plus jamais je ne serai proie	ply ʒame ʒə nə səɾe pɾwa	ніколи більше не буду здобиччю
désormais, je serai moi	dezɔɾme, ʒə səɾe mwa	відтепер я буду собою

 

c'est la fin des loups et des larmes	sɛ la fɛ̃ de lu e de laɾm	це кінець вовкам і сльозам
j'expire enfin, et dans le calme	ʒɛkspiɾ ɑ̃fɛ̃, e dɑ̃  lə kalm	Нарешті я видихаю, і спокійно
j'inspire le froid de ketchikan	ʒɛ̃spiɾ lə fɾwa də kɛtʃikɑn	Я вдихаю холод кетчікана
alaska

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə də me pa	все навколо мене рухається в ритмі моїх кроків
sur la neige d'argent	syɾ la nɛʒ daɾʒə	на сріблястому снігу
des rafales de vents  effacent tout devant moi	de ɾafal də vɑ̃ ɛfas tu dəvɑ̃  mwa	пориви вітру стирають все переді мною
je retracerai la voix	ʒə ɾətɾasɾe la vwɑ	Я простежу голос

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon cœur froid redevient flamme	(aa, alaska) mõ kœɾ fɾwa ɾədəvjə flam	моє холодне серце знову стає полум'ям

 

j'ai tourné le dos  à ces bras de glace	ʒe tuɾne lə do a se bɾa də glas	Я повернулася спиною до цих крижаних рук
qui transissent les os et laissent des traces	ki tɾɑ̃zis le zo e lɛs de tɾas	які перекручують кістки і залишають сліди
j'ai cru qu'avant d'y laisser ma peau	ʒe kɾy kavɑ̃ di lese ma pu	Я вірила у це, перш ніж залишити там свою шкіру
j'y laisserais ma place	ʒi lesɾe ma plas	Я б покинула своє місце

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə dəme pa	все навколо мене рухається в ритмі моїх кроків
je cours dans les nuages	ʒə kuɾ dɑ̃  le nyaʒ	Я бігаю в хмарах
que forment  autour de moi les chevaux sauvages	kə fɔɾm otuɾ də mwa le ʃəvu sovaʒ	що утворюють навколо мене диких коней
je les touche du bout des doigts	ʒə le tuʃ dy bude dwa	Я торкаюся їх кінчиками пальців

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon corps froid redevient femme	(aa, alaska) mõ kɔɾ fɾwa ɾədəvjə fam	(ahah, alaska) моє холодне тіло знову стає жінкою
de sitka	də sitka

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

---