Alaska - Andréanne A. Malette

Mój przyjaciel puścił tę piosenkę po przebudzeniu któregoś dnia. Bardzo mi się ona spodobała i dodałem ją do swojej playlisty. Oczywiście musiałem ją słuchać tyle razy, ile potrzebowałem, aż przestała mi się podobać. A oto słowa/teksty do piosenki w języku francuskim z transkrypcją, wymową i tłumaczeniem.

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

peur de rien pour la première fois	pœɾ də ɾjɛ̃  puɾ la pɾəmjɛɾ fwa	po raz pierwszy niczego się nie bałam
je suis bien, avec ou sans roi	ʒə sɥi bjɛ̃, avɛk u sɑ̃ ɾwa	Czuję się dobrze, z królem lub bez
plus jamais je ne serai proie	ply ʒame ʒə nə səɾe pɾwa	nigdy więcej nie będę zdobyczą
désormais, je serai moi	dezɔɾme, ʒə səɾe mwa	od teraz będę sobą

 

c'est la fin des loups et des larmes	sɛ la fɛ̃ de lu e de laɾm	to koniec wilków i łez
j'expire enfin, et dans le calme	ʒɛkspiɾ ɑ̃fɛ̃, e dɑ̃  lə kalm	W końcu oddycham i to spokojnie
j'inspire le froid de ketchikan	ʒɛ̃spiɾ lə fɾwa də kɛtʃikɑn	Wdycham chłód ketchikanu
alaska

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə də me pa	wszystko wokół mnie porusza się w rytmie moich kroków
sur la neige d'argent	syɾ la nɛʒ daɾʒə	na srebrnym śniegu
des rafales de vents  effacent tout devant moi	de ɾafal də vɑ̃ ɛfas tu dəvɑ̃  mwa	podmuchy wiatru wymazują wszystko przede mną
je retracerai la voix	ʒə ɾətɾasɾe la vwɑ	Prześledzę głos

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon cœur froid redevient flamme	(aa, alaska) mõ kœɾ fɾwa ɾədəvjə flam	moje zimne serce znów staje się płomieniem

 

j'ai tourné le dos  à ces bras de glace	ʒe tuɾne lə do a se bɾa də glas	Odwróciłam się plecami do tych lodowych ramion
qui transissent les os et laissent des traces	ki tɾɑ̃zis le zo e lɛs de tɾas	które przebiją kości i pozostawia ślady
j'ai cru qu'avant d'y laisser ma peau	ʒe kɾy kavɑ̃ di lese ma pu	Wierzyłam w to, zanim zostawiłam tam swoją skórę
j'y laisserais ma place	ʒi lesɾe ma plas	opuściłbam swoje miejsce

 

tout  autour de moi bouge au rythme demes pas	tut‿ otuɾ də mwa buʒ o ɾitmə dəme pa	wszystko wokół mnie porusza się w rytmie moich kroków
je cours dans les nuages	ʒə kuɾ dɑ̃  le nyaʒ	Biegam w chmurach
que forment  autour de moi les chevaux sauvages	kə fɔɾm otuɾ də mwa le ʃəvu sovaʒ	które tworzą wokół mnie dzikie konie
je les touche du bout des doigts	ʒə le tuʃ dy bude dwa	Dotykam ich opuszkami palców

de sitka	də sitka
(ahah, alaska) à ketchikan	(aa, alaska) a kɛtʃikɑn
(ahah, alaska) mon corps froid redevient femme	(aa, alaska) mõ kɔɾ fɾwa ɾədəvjə fam	(ahah, alaska) moje zimne ciało znów staje się kobietą
de sitka	də sitka

https://www.youtube.com/watch?v=W3biAmmez3M 

---