Interfejs iOS w języku francuskim, część 10

1

en direct	ɑ̃diɾɛkt	na żywo
écran verrouillé	ekɾɑ̃  vɛrwije	zablokowany ekran
fin de l'appel	fɛ̃ də lapɛl	koniec rozmowy

2

inconnu	ɛ̃kɔny	nieznany
polonais	pɔlɔne	polski
ukrainien	ykɾɛnjɛ̃	ukraiński

3

États-Unis	etaz‿yni	Stany Zjednoczone
hebdomadaire	ɛbdɔmadɛɾ	tygodniowo
souhaiter	swete	życzyć, chcieć

Wykorzystanie słownictwa w opowiadaniu może pomóc w lepszym zapamiętywaniu. 

je regardais la télévision en direct pour suivre un match de football. 
ʒə ɾəgaɾde la televizjõn‿ɑ̃ diɾɛk puɾ sɥivɾ œ̃ matʃ də foɔtbal.
Oglądałem telewizję na żywo, aby śledzić mecz piłki nożnej.

soudain, mon  écran verrouillé et je ne pouvais plus continuer de regarder. 
sudɛ̃, mõn‿ ekɾɑ̃ vɛrwijee ʒə nə puve ply kõtinœɾ də ɾəgaɾde.
Nagle mój ekran się zablokował i nie mogłem dalej oglądać.

je suis devenu très frustré, car je voulais voir la fin.
ʒə sɥi dəvəny tɾe fɾystɾe, kaɾ ʒə vule vwaɾ la fɛ̃ .
Byłem bardzo sfrustrowany, ponieważ chciałem zobaczyć koniec.

je décidai alors d'appeler le service clientèle pour résoudre le problème. 
ʒə deside alɔɾ dapəle lə sɛɾvisə kljɑ̃tɛlə puɾ ɾezudɾə lə pɾɔblɛmə.
Następnie zdecydowałem się zadzwonić do obsługi klienta, aby rozwiązać problem.

l'opérateur à l'autre bout de la ligne était polonais et nous  avons dû utiliser le traducteur en ligne pour communiquer. 
lɔpeɾatœɾ a lotɾə bu də la liɲ ete pɔlɔnɛz‿e nuz‿ avõ dy ytilize lə tɾadyktœɾɑ̃ liɲə puɾ kɔmynike.
operator po drugiej stronie linii był Polakiem i musieliśmy korzystać z internetowego tłumacza, aby się porozumieć.

finalement, il a résolu le problème et je pouvais de nouveau regarder la télévision.
finaləmə, il a ɾezɔly lə pɾɔblɛme ʒə puve də nuvo ɾəgaɾde la televizjõ.
ostatecznie, on rozwiązał problem i mogłem ponownie oglądać telewizję.

le lendemain, j'ai reçu un  appel d'un numéro inconnu.
lə lɑ̃dəmɛ̃, ʒe ɾəsy œ̃n‿ apɛl dœ̃ nymeɾo ɛ̃kɔny.
następnego dnia otrzymałem telefon z nieznanego numeru.

c'était mon  ami ukrainien, qui appelait depuis les  états -unis  où il était en voyage d'affaires. 
sete mõn‿ ami ykɾɛnjɛ̃, ki apəle dəpɥilez‿ etaz‿-yniz‿ u il etɛt‿ɑ̃ vwajaʒə dafɛɾə.
był to mój przyjaciel z Ukrainy, który dzwonił ze Stanów Zjednoczonych, gdzie był w podróży służbowej.

il m'a dit qu'il souhaitait me parler de quelque chose d'important et m'a invité à le rejoindre pour un rendez-vous hebdomadaire. 
il ma di kil su(e)te mə paɾle də kɛlkə ʃozə dɛ̃pɔɾtɑ̃t‿e ma ɛ̃vite a lə ɾəʒwɛ̃dɾə puɾ œ̃ ɾɑ̃de-vu ɛbdɔmadɛɾə.
powiedział mi, że chce ze mną porozmawiać o czymś ważnym i zaprosił mnie na cotygodniowe spotkanie.

je suis très heureux de l'entendre et j'ai hâte de le voir bientôt.
ʒə sɥi tɾe (ø)ɾø də lɑ̃tɑ̃dɾe ʒe ɑtə də lə vwaɾ bjɑ̃to.
Bardzo się cieszę, że to słyszę i nie mogę się doczekać, kiedy go wkrótce zobaczę.

Attachments

---