Інтерфейс iOS французькою. Частина 10

1

en direct	ɑ̃diɾɛkt	наживо
écran verrouillé	ekɾɑ̃  vɛrwije	заблокований екран
fin de l'appel	fɛ̃ də lapɛl	закінчення дзвінка

2

inconnu	ɛ̃kɔny	невідомий
polonais	pɔlɔne	польський, -а
ukrainien	ykɾɛnjɛ̃	український, -а

3

États-Unis	etaz‿yni	Сполучені Штати
hebdomadaire	ɛbdɔmadɛɾ	щотижня
souhaiter	swete	бажати, жадати

Використання лексики в короткому оповіданні може допомогти вам краще запам’ятати. 

je regardais la télévision en direct pour suivre un match de football. 
ʒə ɾəgaɾde la televizjõn‿ɑ̃ diɾɛk puɾ sɥivɾ œ̃ matʃ də foɔtbal.
Я дивився телебачення наживо, щоб стежити за футбольним матчем.

soudain, mon  écran verrouillé et je ne pouvais plus continuer de regarder. 
sudɛ̃, mõn‿ ekɾɑ̃ vɛrwijee ʒə nə puve ply kõtinœɾ də ɾəgaɾde.
Раптом мій екран заблокувався, і я не міг продовжувати дивитися.

je suis devenu très frustré, car je voulais voir la fin.
ʒə sɥi dəvəny tɾe fɾystɾe, kaɾ ʒə vule vwaɾ la fɛ̃ .
Я дуже розчарувався, бо хотів побачити кінець.

je décidai alors d'appeler le service clientèle pour résoudre le problème. 
ʒə deside alɔɾ dapəle lə sɛɾvisə kljɑ̃tɛlə puɾ ɾezudɾə lə pɾɔblɛmə.
Потім я вирішив зателефонувати в службу підтримки, щоб вирішити проблему.

l'opérateur à l'autre bout de la ligne était polonais et nous  avons dû utiliser le traducteur en ligne pour communiquer. 
lɔpeɾatœɾ a lotɾə bu də la liɲ ete pɔlɔnɛz‿e nuz‿ avõ dy ytilize lə tɾadyktœɾɑ̃ liɲə puɾ kɔmynike.
оператор на іншому кінці лінії був поляком, і нам довелося використовувати онлайн-перекладач, щоб спілкуватися.

finalement, il a résolu le problème et je pouvais de nouveau regarder la télévision.
finaləmə, il a ɾezɔly lə pɾɔblɛme ʒə puve də nuvo ɾəgaɾde la televizjõ.
зрештою він вирішив проблему, і я знову зміг дивитися телевізор.

le lendemain, j'ai reçu un  appel d'un numéro inconnu.
lə lɑ̃dəmɛ̃, ʒe ɾəsy œ̃n‿ apɛl dœ̃ nymeɾo ɛ̃kɔny.
наступного дня мені подзвонили з невідомого номера.

c'était mon  ami ukrainien, qui appelait depuis les  états -unis  où il était en voyage d'affaires. 
sete mõn‿ ami ykɾɛnjɛ̃, ki apəle dəpɥilez‿ etaz‿-yniz‿ u il etɛt‿ɑ̃ vwajaʒə dafɛɾə.
це був мій український друг, який дзвонив з США, де він був у відрядженні.

il m'a dit qu'il souhaitait me parler de quelque chose d'important et m'a invité à le rejoindre pour un rendez-vous hebdomadaire. 
il ma di kil su(e)te mə paɾle də kɛlkə ʃozə dɛ̃pɔɾtɑ̃t‿e ma ɛ̃vite a lə ɾəʒwɛ̃dɾə puɾ œ̃ ɾɑ̃de-vu ɛbdɔmadɛɾə.
він сказав мені, що хоче поговорити зі мною про щось важливе, і запросив мене приєднатися до нього на щотижневу зустріч.

je suis très heureux de l'entendre et j'ai hâte de le voir bientôt.
ʒə sɥi tɾe (ø)ɾø də lɑ̃tɑ̃dɾe ʒe ɑtə də lə vwaɾ bjɑ̃to.
Я дуже радий це чути, і я з нетерпінням чекаю його скорої зустрічі.

Attachments

---