Interfejs iOS w języku francuskim Część 3

1

téléphone	telefɔn	telefon
récents	ɾesɑ̃	ostatni
en attente	ɑ̃  atɑ̃t	w toku, w oczekiwaniu

2

calendrier	kalɑ̃dɾije	kalendarz
calculatrice	kalkylatɾis	kalkulator
général	ʒeneɾal	ogólne (np. ustawienia ogólne)

3

moins de détails	mwɛ̃ də detaj	mniej szczegółów
temps d'écran	tɑ̃ dekɾɑ̃	czas ekranowy
concentration	kõsɑ̃tɾasjõ	koncentracja/skupienie

Wykorzystanie słownictwa w opowiadaniu może pomóc w lepszym zapamiętywaniu. Oto jeden, nad którym możesz popracować.

il était  une fois  un jeune homme qui était toujours connecté à son téléphone. 
il etɛ tyn fwa œ̃ ʒœ nɔm ki ete tuʒuɾ kɔnɛkte a sõ telefɔn. 
Dawno, dawno temu żył młody człowiek, który zawsze był podłączony do swojego telefonu.

Il passait des heures à regarder les récents messages et à répondre aux appels en attente.
il pase de zœɾ a ɾəgaɾde le ɾesɑ̃  mɛsaʒ e a ɾepõdɾ o‿ zapɛl ɑ̃n‿ atɑ̃t. 
Godzinami przeglądał ostatnie wiadomości i odbierał oczekujące połączenia.

il était constamment distrait et avait du mal à se concentrer sur ses tâches quotidiennes.
il ete kõstamə distɾɛ e ave dy mal a sə kõsɑ̃tɾe syɾ se tɑʃ kɔtidjɛn.
był ciągle rozkojarzony i miał problemy z koncentracją na codziennych zadaniach.

un jour, il décida de changer ses habitudes. 
œ̃ ʒuɾ, il desida də ʃɑ̃ʒe se zabityd.
Pewnego dnia postanawia zmienić swoje nawyki.

il commença par vérifier son calendrier pour planifier ses journées et utilisa sa calculatrice pour suivre son temps d'écran. 
 il kɔmɛnsa paɾ veɾifje sõ kalɑ̃dɾije puɾ planifje se ʒuɾne e ytiliza sa kalkylatɾis puɾ sɥivɾ sõ tɑ̃ dekɾɑ̃. 
zaczął od sprawdzenia kalendarza, aby zaplanować swoje dni, i użył kalkulatora do śledzenia czasu spędzanego przed ekranem.

il régla également ses paramètres pour recevoir moins de détails inutiles. 
il ɾegla egaləmə se paɾamɛtɾ puɾ ɾəsəvwaɾ mwɛ̃  də detaj‿ zinytil.
dostosował również swoje ustawienia, aby otrzymywać mniej zbędnych szczegółów.

il remarqua rapidement une amélioration de sa concentration et de sa productivité générale. 
il ɾəmaɾka ɾapidmə yn ameljɔɾasjõ də sa kõsɑ̃tɾasjõ e də sa pɾɔdyktivite ʒeneɾal.
szybko zauważył poprawę koncentracji i ogólnej produktywności.

il était plus heureux et plus organisé grâce à ces changements simples.
il ete ply zøɾø e plyz‿ ɔɾganize gɾɑs a se ʃɑ̃ʒmɑ̃  sɛ̃pl.
był szczęśliwszy i bardziej zorganizowany dzięki tym prostym zmianom.

Attachments

---