Інтерфейс iOS французькою. Частина 3

1

téléphone	telefɔn	телефон
récents	ɾesɑ̃	останній
en attente	ɑ̃  atɑ̃t	в очікуванні

2

calendrier	kalɑ̃dɾije	календар
calculatrice	kalkylatɾis	калькулятор
général	ʒeneɾal	загальні (наприклад, загальні налаштування)

3

moins de détails	mwɛ̃ də detaj	менше подробиць
temps d'écran	tɑ̃ dekɾɑ̃	час використання екрану
concentration	kõsɑ̃tɾasjõ	концентрація/зосередженість

Використання лексики в стислому оповіданню може допомогти краще її запам’ятати. Ось невеличке оповідання, над яким ви можете попрацювати.

il était  une fois  un jeune homme qui était toujours connecté à son téléphone. 
il etɛ tyn fwa œ̃ ʒœ nɔm ki ete tuʒuɾ kɔnɛkte a sõ telefɔn. 
Жив-був молодий чоловік, який завжди був підключений до свого телефону.

Il passait des heures à regarder les récents messages et à répondre aux appels en attente.
il pase de zœɾ a ɾəgaɾde le ɾesɑ̃  mɛsaʒ e a ɾepõdɾ o‿ zapɛl ɑ̃n‿ atɑ̃t. 
Він годинами переглядав останні повідомлення та відповідав на дзвінки.

il était constamment distrait et avait du mal à se concentrer sur ses tâches quotidiennes.
il ete kõstamə distɾɛ e ave dy mal a sə kõsɑ̃tɾe syɾ se tɑʃ kɔtidjɛn.
він постійно відволікався і мав проблеми з концентрацією на своїх щоденних завданнях.

un jour, il décida de changer ses habitudes. 
œ̃ ʒuɾ, il desida də ʃɑ̃ʒe se zabityd.
одного дня він вирішує змінити свої звички.

il commença par vérifier son calendrier pour planifier ses journées et utilisa sa calculatrice pour suivre son temps d'écran. 
 il kɔmɛnsa paɾ veɾifje sõ kalɑ̃dɾije puɾ planifje se ʒuɾne e ytiliza sa kalkylatɾis puɾ sɥivɾ sõ tɑ̃ dekɾɑ̃. 
він почав з перевірки свого календаря, щоб спланувати свої дні, і використовував свій калькулятор, щоб відстежувати свій час перед екраном.

il régla également ses paramètres pour recevoir moins de détails inutiles. 
il ɾegla egaləmə se paɾamɛtɾ puɾ ɾəsəvwaɾ mwɛ̃  də detaj‿ zinytil.
він також налаштував свої налаштування, щоб отримувати менше непотрібних деталей.

il remarqua rapidement une amélioration de sa concentration et de sa productivité générale. 
il ɾəmaɾka ɾapidmə yn ameljɔɾasjõ də sa kõsɑ̃tɾasjõ e də sa pɾɔdyktivite ʒeneɾal.
він швидко помітив покращення своєї концентрації та загальної продуктивності.

il était plus heureux et plus organisé grâce à ces changements simples.
il ete ply zøɾø e plyz‿ ɔɾganize gɾɑs a se ʃɑ̃ʒmɑ̃  sɛ̃pl.
він був щасливішим і організованішим завдяки цим простим змінам.

Attachments

---