Інтерфейс iOS французькою. Частина 5

1

vitesse de lecture	vitɛs də lɛktyɾ	швидкість відтворення
chargement	ʃaɾʒəmə	завантаження
en temps réel	ɑ̃tɑ̃ ɾeɛl	в реальному часі

2

fond d'écran	fõ dekɾɑ̃	шпалери
urgence SOS	yɾʒɑ̃s es o es	SOS екстрена ситуація
affichage et luminosité	afiʃaʒ e lyminozite	дисплей та яскравість

3

mode économie d'énergie	mɔd ekɔnɔmi denɛɾʒi	режим енергозбереження
batterie faible	batɾi fɛbl	низький заряд батареї
charge restante: vingt pour cent	ʃaɾʒ ɾɛstɑ̃t: vɛ̃ puɾ sə	залишковий заряд: двадцять відсотків

Використання лексики в короткій історії може допомогти краще запам’ятати.

Il était  une fois  un  utilisateur d'ordinateur qui était en train de (in the process of) travailler sur un projet  important. 
il etɛt‿ yn fwa œ̃n‿ ytilizatœɾ dɔɾdinatœɾ ki etɛ‿ɑ̃ tɾɛ̃ də tɾavaje syɾ œ̃ pɾɔʒɛ ɛ̃pɔɾtɑ̃.
Жив-був користувач комп’ютера, який працював над важливим проектом.

Il remarqua que sa vitesse de lecture était lente, alors  il a décidé de vérifier les paramètres pour voir ce qui pourrait causer ce problème. 
il ɾəmaɾka kə sa vitɛs də lɛktyɾ ete lɑ̃t, alɔɾ il a deside də veɾifje le paɾamɛtɾ puɾ vwaɾ sə ki pure koze sə pɾɔblɛm.
він помітив, що його швидкість читання (автоматичне читання тексту комп'ютером) була повільною, тому він вирішив перевірити налаштування, щоб побачити, що могло спричинити цю проблему.

Il a réalisé que le chargement  était en cours et que cela causait des ralentissements. 
il a ɾealize kə lə ʃaɾʒəmə  etɛ ɑ̃ kuɾ e kə səla koze de ɾalɑ̃tismɑ̃.
він зрозумів, що завантаження триває і це спричиняє уповільнення.

Il a décidé d'attendre jusqu'à ce que le chargement soit terminé avant de continuer son travail.
il a deside datɑ̃dɾ ʒyska sə kə lə ʃaɾʒəmə swa tɛɾmine avɑ̃ də kɔ̃tinɥe sõ tɾavaj.
він вирішив дочекатися завершення завантаження, перш ніж продовжити роботу.

Il était satisfait de voir que sa vitesse de lecture était maintenant en temps réel. 
il ete satisfe də vwaɾ kə sa vitɛs də lɛktyɾ ete mɛ̃tnɑ̃ ɑ̃ tɑ̃ ɾeɛl.
він із задоволенням побачив, що його швидкість читання тепер відповідає режиму реального часу.

Il a décidé de personnaliser son fond d'écran pour qu'il soit plus  agréable à regarder pendant qu'il travaillait. 
il a deside də pɛɾsɔnalize sõ fõ dekɾɑ̃ puɾ kil swa plyz‿ agɾeabl a ɾəgaɾde pɑ̃dɑ̃  kil tɾavaje.
він вирішив налаштувати шпалери, щоб на них було приємніше дивитися під час роботи.

Il a ensuite remarqué qu'il avait  oublié de charger sa batterie et qu'elle était maintenant  à vingt pour cent. 
il a ɑ̃sɥit ɾəmaɾke kil avɛt‿ ublje də ʃaɾʒe sa batɾi e kɛl ete mɛ̃tnɑ̃ a vɛ̃  puɾ sə.
потім він помітив, що забув зарядити батарею, і зараз вона була на двадцять відсотків.

Il a activé le mode d'économie d'énergie pour éviter les situations d'urgence.
il a aktive lə mɔd dekɔnɔmi denɛɾʒi puɾ evite le situasjõ dyɾʒɑ̃s.
він активував режим енергозбереження, щоб уникнути надзвичайних ситуацій.

Il a également vérifié l'affichage et la luminosité pour s'assurer qu'il pouvait voir clairement son travail. 
il a egalmə veɾifje lafiʃaʒ e la lyminozite puɾ sasyɾe kil puve vwaɾ klɛɾmə sõ tɾavaj.
він також перевірив дисплей і яскравість, щоб переконатися, що він може чітко бачити свою роботу.

Il a finalement pu terminer son projet  avec succès.
il a finalmə py tɛɾmine sõ pɾɔʒɛ avɛk sykse.
зрештою він зміг успішно завершити свій проект. 

Attachments

---